Epos I Lagaligo : Episode Ritumpanna Welenrengnge
Naskah A Halaman 1 :
“Terri makkeda, to sinilele, nasitunrengengg dua makkeda to pananrang : “la gar o le anakarung maddarengnge, le iko anakarung le luwuq, temmaga ro risuro nreweq rijajianna, tarumpu langiq, telemmeq keteng, tasussang addeneng, tapalaingngi wi taro dewata, nasitudangeng massellingereng. Nae rekkuwa naputea I pabbanuae, magi bela tatenro musuq –to werage, nasangadinna, peppeq maneppi, pallapi bessi, ritunruanna, le tainappa, mala pangnyajaq, apaq matennoq-tennoq, wegang ni ininnawakku, tuju matai, datu anritta, mallaibining, mate temmate, ininnawa ri sebbu, kati rirennuanna. Nassama io, anakarung maddanrengnge. Le rajeng lebbiq, le mangngatiqe, ri ale luwuq ri watang mpareq.
Artinya
Menangis sembari berkata To Sinilele, bersamaan berdua dengan La Pananrang :
”wahai sekalian bangsawan murni, bangsawan dari luwuq, tak mengapa kembali putra mahkota, mengasapi langit, menelan bulan, membalikkan tangga, memungkiri sabda dewata, duduk bersanding berdua. Apabila penduduk kampung tidak setuju, biarlah kita berperang bersamanya, setelah semua pasukan mati, barulah kita mengikuti nasehat, sebab sedih nian rasanya hatiku, menyaksikan datu adindaku suami isteri. Teriris-iris hatinya menyaksikan (kepergian) putera kesayangannya. Serentak bersamaan mengiyakan semua bangsawan luwuq di watang Mpareq
wah kultur banget nih…
oya… pertamaxx dulu ah…
hakimtea Mempunyai Postingan Terbaru ….. Menara Masjid Raya Bandung Dini Hari
Semakin banyak mengetahui budaya nusantara ini, semakin terasa bahwa pengetahuan saya tentang Indonesia ini hanya secuil saja mas. Sangat beragam bahasa di Tanah Nusantara ini
semacam pernah tahu (belajar) bahasa yang mirip seperti itu. Mas Ahmd bisa lebih tau tentang bahasanya?
salut … nguri2 kabudayan .. ( melestarikan kebudayaan )
masmoemet Mempunyai Postingan Terbaru ….. ada apa dengan gubug’ku
eh ndak dijelaskan quote itu bisa keluar? sy juga blum mengerti maksud dari quote itu
aRuL Mempunyai Postingan Terbaru ….. Antara Cinta dan Tanggung Jawab, Hingga Ujung Waktu
untung ada terjemahannya kalo ga benar2 ga ngerti aku mas
Tony Mempunyai Postingan Terbaru ….. Yang Namanya KopDar
sedih ya..
jimmy Mempunyai Postingan Terbaru ….. KlikRupiah - Indonesian Paid To Click
nah, ini dia, mas mus, naskah2 asli yang sarat dg nilai kearifan lokal. tolong, mas mus, digali dan dikembangkan terus itu. bahkan, kalau menurut saya sih, dibikin versi terbaru dengan kemasan bahasa kekinian. yang pasti akan lebih menarik. siapa tahu nanti ada penerbit yang tertarik utk membukukan! salam krwatif!
sawali tuhusetya Mempunyai Postingan Terbaru ….. Dirgahayu dan HUT Ke-63 RI
Wah maaf saya ada di bawah pak sawali,
gak berani komentar, takut salah….
Maaf bos,
baru sempat mampr, baru pulang kampung.
Bahasanya bagus…
anyone speak monkeys
**waduh saya lagi gak konsen keknya**
Wah… ini sepertinya intrik politik zaman dulu ya…. di mana cinta bisa menyelesaikan masalah politik antara kedua kerajaan namun juga bisa menyebabkan perang di antara kedua belah fihak juga… hehehe……
Yari NK Mempunyai Postingan Terbaru ….. Leo
untung ada terjemahnya,, jadi ngerti de
wah jadi penegn ngeluarin bahasa perancis saya!
wekekkeke
trendy Mempunyai Postingan Terbaru ….. Sapu Lidi!
wah mas made benar2 ingin melesteraikan budaya nih kapan saya mau nulis bahasa bima deh….
pencuri kode Mempunyai Postingan Terbaru ….. Mengganti Blog pager link dengan Icon
wah pingin rasanya jalan ke ke makasar sekalian mempelajari budaya disana dan pingin ketemu dengan mas made
wuih orisinil bgt bhasaNa..
badoer Mempunyai Postingan Terbaru ….. Alexa : Jangan Pernah Pergi
untung aja langsung diartikan ke bahasa indonesia, kalo ndak, aku pasti kebinggungan. swer deh.
wedeehhhhh…….pencinta budaya sekali anak Bosowa yang satu ini,nggak nyangka saya.
chating di exodus yuk…?? hehehe……
*nunggu postingan terbaru belajar SEO-nya mas made…*
lempar kabar ke seluruh flat biar mas made tambah terkenal di dunia bloggosfer……
siap-siap ya….??
*kaboorr…..*
Wahhhh ternyata kearifan lokal budaya bugis enggak kala juga dengan yang lain dan banyak teman2 yang memang belum mengetahuinya yahhh
terima kasih semuanya
Buat mas Suryadi hehhhe Bosowa juga yah
Saya liat Flat Storage Banyuwangikan Salam ma Bang Zul
sabar mas.. nanti jg balik lagi kok.. di telp aja kalo kangen
mmm, gak ngerti
Jadi penasaran nih, pengen belajar bahasanya …. salam
Achmad Sholeh Mempunyai Postingan Terbaru ….. Egois, Jangan dipiara dong ?
wah, apik juga. kalau diambil perkiraannya ini tahun kapan ya jamannya?
sumpah indah banget… apik tenan aku wong Jowo dadi pengen blajar bhs bugis
wah bahasa daerah mana itu mas?